Työt / Työ · Julkaistu alun perin 2011
Microsoft
Microsoft: Amerikkaa suomalaisittain
Amerikkalainen opastus kuulostamaan suomalaiselta.
- Asiakas
- Microsoft
- Vuosi
- 2011
- Oma roolini
- Lokalisointi · Ohjaus
- Teemat
- Kulttuuri
- Arkki
- 100
Microsoft: hero image or loop
Kolme amerikkalaista Microsoft-opasvideota suomeksi, ääninäyttelijöiden ohjausta myöten.
Koko tarina
Julkaistu alun perin 2011-11-20
Tein kolmeen amerikkalaiseen Microsoft-opastusvideoon suomalaiset tekstit suomalaisten ääninäyttelijöiden esitettäväksi. Äänirooleihin valitsin kokeneen naisäänen, reippaan teinin sekä innokkaan 10-vuotiaan pojan.
Haasteena oli erityisesti saada luonnollinen suomenkielen painotus rytmitettyä amerikkalaisen prozac-onnellisuuden päälle, mikä vaati ääninäyttelijöiden henkilöohjausta. Varsinkin kymmenvuotiaan kanssa piti seistä ahtaassa äänityskopissa hänen vieressään ja lause lauseelta esittää koko spiikki juuri niin kuin halusin hänen ne esittävän.
Koira.ppt – Mun salainen ase, Powerpoint
Muokkaa ja jaa perhevideoita
Luo täydellinen perhevalokuva
Liittyvät työt
Avidly AI
Tekoälystä toimiston arkikyvykkyys.
Teimme hajanaisista tekoälykokeiluista koko toimiston yhteisiä työtapoja.
Katso työ
Tekoäly · Kulttuuri · Muutos
The Bridge of Trust
Luottamus alkaa paikalle tulemisesta.
Autoimme muuttamaan kansainvälisen solidaarisuuden käytännön yhteyksiksi sijoittajien ja ukrainalaisten startupien välillä.
Katso työ
Luottamus · Kulttuuri · Kasvu
Framery
Oma tila keskittymiselle.
Mietimme uudelleen, miten ihmiset löytävät, vertailevat ja ostavat työkoppeja Frameryn globaalissa digitaalisessa kokemuksessa.
Katso työ
Käyttäytyminen · Kulttuuri · Teknologia · Kasvu